Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:83, word by word

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف سبحان

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  2. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ب يد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  4. ملكوت

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  5. كل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  7. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources