Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:76, word by word

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي حزن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  3. قول هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ن علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. ي سر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. ي علن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources