Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:71, word by word

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عمل ت

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  8. أيدي نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. أنعام ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  10. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  12. مالك ون

    Noun Predicate خبر

    مَالِك owner, master م ل ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources