Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:70, word by word

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  2. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. حي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  5. و ي حق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال قول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources