Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:6, word by word

لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ت نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  2. قوم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. أنذر

    Verb

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  5. آباؤ هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. غافل ون

    Noun Predicate خبر

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources