Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:65, word by word

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن ختم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أفواه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ت كلم نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. أيدي هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و ت شهد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  8. أرجل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ي كسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources