Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:59, word by word

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و امتاز وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. أي ها

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  4. ال مجرم ون

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources