Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:54, word by word

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت ظلم

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. نفس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. شيئ ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت جز ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources