Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:45, word by word

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. أيد ي كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. خلف كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ت رحم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources