Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:11, word by word

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ت نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  3. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. اتبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. ال ذكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  6. و خشي

    Verb

  7. ال رحمن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  8. ب ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  9. ف بشر ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  10. ب مغفر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  11. و أجر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources