Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:4, word by word

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كذب و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب ت

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. رسل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ت رجع

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  11. ال أمور

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources