Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:42, word by word

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أقسم وا

    Verb

  2. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. أيمان هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. نذير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  8. ل ي كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أهدى

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. إحدى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. ال أمم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  13. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  14. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. نذير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  16. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. زاد هم

    Verb

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. نفور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources