Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:41, word by word

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا

Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي مسك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال السماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. إن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ت زول ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. زال ت ا

    Verb

  10. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. أمسك هما

    Verb

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. أحد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  16. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. حليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  19. غفور ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources