Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:40, word by word

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Say: Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah? Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens? Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? Nay, the evil-doers promise one another only to deceive.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. شركاء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. أ ر و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  10. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  11. خلق وا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  15. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. شرك

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  19. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  20. آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  21. كتاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  22. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. بين ت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  25. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  27. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. ي عد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  29. ال ظالم ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  30. بعض هم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  31. بعض ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  32. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  33. غرور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources