Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:39, word by word

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل كم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. خلائف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. كفر

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. ف علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. كفر ه

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي زيد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال كافر ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  14. كفر هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  15. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  16. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. مقت ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي زيد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال كافر ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  22. كفر هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  23. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  24. خسار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources