Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:32, word by word

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أورث نا

    Verb

  3. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. اصطفي نا

    Verb

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عباد نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  8. ف من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ظالم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  10. ل نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. مقتصد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. سابق

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. ب ال خير ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  16. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  19. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  20. ال فضل

    Noun Predicate خبر

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  21. ال كبير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources