Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:2, word by word

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  2. ي فتح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رحم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ممسك

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  9. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  10. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ي مسك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. مرسل

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  14. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  17. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  19. ال حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources