Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:29, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ

Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي تل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أقام وا

    Verb

  7. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. و أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  9. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. سر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  12. و علان ي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ي رج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. تجار ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  16. ت بور

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources