Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:28, word by word

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. و ال دواب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال أنعام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  5. مختلف

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ألوان ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  8. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي خشى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. ال علماء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  14. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  17. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources