Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:24, word by word

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ

Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا ك

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. بشير ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. و نذير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

  6. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. خلا

    Verb

  11. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. نذير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources