Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Praise be to Allah, the Creator of the heavens and the earth, Who appointeth the angels messengers having wings two, three and four. He multiplieth in creation what He will. Lo! Allah is Able to do all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال حمد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  2. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. فاطر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. جاعل

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ال ملائك ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  8. رسل ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. أول ي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. أجنح ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. مثنى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و ثلاث

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَلَاث three ث ل ث

  13. و رباع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ي زيد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  17. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  23. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  24. قدير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources