Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:13, word by word

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night. He hath subdued the sun and moon to service. Each runneth unto an appointed term. Such is Allah, your Lord; His is the Sovereignty; and those unto whom ye pray instead of Him own not so much as the white spot on a date-stone.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال نهار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. و ي ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال نهار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال ليل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  9. و سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  10. ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  11. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  12. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. ي جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. ل أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  15. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. رب كم

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. ال ملك

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  21. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  25. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  26. ي ملك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  27. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. قطمير

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources