Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:12, word by word

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال بحر ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَحْر sea ب ح ر

  4. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  5. عذب

    Noun Predicate خبر

  6. فرات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. سائغ

    Noun Predicate خبر

  8. شراب ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. و هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. ملح

    Noun Predicate خبر

  11. أجاج

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. ت أكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  15. لحم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. طري ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. و ت ستخرج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. حلي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. ت لبس ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. W ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال فلك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  22. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. مواخر

    Noun Circumstantial Accusative حال

  24. ل ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  27. و لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  28. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources