Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:11, word by word

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Allah created you from dust, then from a little fluid, then He made you pairs (the male and female). No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. تراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. نطف ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. جعل كم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ت حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أنثى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  15. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت ضع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. ب علم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  19. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. ي عمر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. معمر

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  23. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي نقص

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. عمر ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  27. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  28. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  30. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  31. ذلك

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  32. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. يسير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources