Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:7, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. هل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  5. ن دل كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. ي نبئ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  9. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. مزق تم

    Verb

  11. كل

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  16. جديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources