Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:6, word by word

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال علم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. الذي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  11. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. و ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  13. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  15. ال عزيز

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  16. ال حميد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources