Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:54, word by word

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ

And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و حيل

    Verb

  2. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. و بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. ي شته ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ك ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. فعل

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  8. ب أشياع هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. شك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. مريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources