Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:52, word by word

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و أنى

    Pronoun Predicate خبر

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ال تناوش

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. مكان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  9. بعيد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources