Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:51, word by word

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ

Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ت ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. فزع وا

    Verb

  5. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. فوت

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  7. و أخذ وا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. مكان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  10. قريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources