Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:49, word by word

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال حق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. و ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  5. ي بدئ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال باطل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  7. و ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  8. ي عيد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources