Saba 34:33, word by word
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
استضعف وا
Verb
-
مكر
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
أنداد ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و أسر وا
Verb
-
ال ندام ة
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال أغلال
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أعناق
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
الذين
Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ي جز ون
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
