Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:33, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. استضعف وا

    Verb

  4. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. استكبر وا

    Verb

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  6. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  7. مكر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  9. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  10. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. ت أمر ون نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  12. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ن كفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و ن جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  16. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. أنداد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و أسر وا

    Verb

  19. ال ندام ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  21. رأ وا

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  22. ال عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  23. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  24. ال أغلال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. أعناق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  27. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  28. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  29. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  30. ي جز ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  31. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  32. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  33. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  34. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources