Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:31, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

And those who disbelieve say: We believe not in this Qur'an nor in that which was before it; but oh, if thou couldst see, when the wrong-doers are brought up before their Lord, how they cast the blame one to another; how those who were despised (in the earth) say unto those who were proud: But for you, we should have been believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ن ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  7. ال قرآن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ب الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  12. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. ت ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  15. ال ظالم ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  16. موقوف ون

    Noun Predicate خبر

  17. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  18. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ي رجع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  20. بعض هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  21. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  23. ال قول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  24. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. استضعف وا

    Verb

  27. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  28. استكبر وا

    Verb

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  29. لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  30. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  31. ل كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources