Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:2, word by word

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. ي لج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  10. ي نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  14. ي عرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. ال رحيم

    Noun Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

  18. ال غفور

    Noun Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources