Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:19, word by word

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. باعد

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أسفار نا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. ف جعل نا هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. أحاديث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و مزق نا هم

    Verb

  11. كل

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ل آي ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. صبار

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. شكور

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources