Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:17, word by word

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جزي نا هم

    Verb

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. و هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  6. ن جازي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ال كفور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources