Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Saba 34:15, word by word

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ

There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل سبأ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. مسكن هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. آي ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. جن ت ان

    Noun Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. يمين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و شمال

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رزق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  14. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. و ا شكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  16. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. بلد ة

    Noun Predicate خبر

  18. طيب ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  19. و رب

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. غفور

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources