Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:58, word by word

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ؤذ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. و ال مؤمن ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. اكتسب وا

    Verb

  8. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. احتمل وا

    Verb

  10. بهتان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و إثم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  12. مبين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources