Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:4, word by word

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل رجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قلب ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. جوف ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. أزواج كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. ال لائي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. ت ظاهر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من هن

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. أمه ات كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  18. أدعياء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. أبناء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. قول كم

    Noun Predicate خبر

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  22. ب أفواه كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  26. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  27. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  28. ال سبيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources