Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:39, word by word

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا

Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي بلغ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. رسال ات

    Noun

  4. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و ي خش ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي خش ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أحد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال له

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  12. ب ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. حسيب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources