Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:36, word by word

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭا

And it becometh not a believing man or a believing woman, when Allah and His messenger have decided an affair (for them), that they should (after that) claim any say in their affair; and whoso is rebellious to Allah and His messenger, he verily goeth astray in error manifest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل مؤمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. مؤمن ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قضى

    Verb

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي كون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ال خير ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أمر هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي عص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  21. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  22. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  23. ضلال ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  24. مبين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources