Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:2, word by word

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اتبع

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  2. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. ي وحى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  4. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources