Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:23, word by word

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا

Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. رجال

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. صدق وا

    Verb

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  5. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. عاهد وا

    Verb

  7. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ف من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. قضى

    Verb

  12. نحب ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي نتظر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. بدل وا

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  18. تبديل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources