Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahzab 33:22, word by word

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال مؤمن ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. ال أحزاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. ما

    Pronoun Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  8. و عد نا

    Verb

  9. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. و صدق

    Verb

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. زاد هم

    Verb

  16. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. إيمان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  18. و تسليم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources