Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Sajdah 32:7, word by word

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ

Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. أحسن

    Noun

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  3. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  5. خلق ه

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. و بدأ

    Verb

  7. خلق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  8. ال إنسان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. طين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources