Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Sajdah 32:22, word by word

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verb Predicate خبر

  3. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذكر

    Verb

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. أعرض

    Verb

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  9. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال مجرم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  13. منتقم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources