Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Sajdah 32:16, word by word

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت تجافى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. جنوب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال مضاجع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي دع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. رب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خوف ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    خَوْف fear خ و ف

  8. و طمع ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources