Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Sajdah 32:11, word by word

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ي توفا كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ملك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. ال موت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  5. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. و كل

    Noun

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources