Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:33, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. رب كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. و ا خش وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. يوم ا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  7. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  9. والد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  10. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ولد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَلَد child, offspring و ل د

  12. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. مولود

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. جاز

    Verb Predicate خبر

  16. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. والد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  18. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. وعد

    Verb Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  21. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  23. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت غر ن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ال حيا ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  26. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  27. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي غر ن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ال غرور

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources