Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:32, word by word

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ

And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. غشي هم

    Verb

  3. موج

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ك ال ظلل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. دع وا

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. مخلص ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال دين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  10. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  11. نجا هم

    Verb

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال بر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ف من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. مقتصد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  16. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. ي جحد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  21. ختار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. كفور

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources