Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:30, word by word

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  5. ال حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ما

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  8. ي دع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ال باطل

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  12. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  15. ال علي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  16. ال كبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources